1 00:02:23,101 --> 00:02:25,758 Koliko godina iskustva imate? 2 00:02:25,842 --> 00:02:29,129 Imam deset godina iskustvo kao novinar. 3 00:02:29,213 --> 00:02:32,224 Pa, imamo mjesto za sportsko novinarstvo. 4 00:02:32,308 --> 00:02:37,832 Odlično, radio sam za dvoje godine u sportskom novinarstvu. 5 00:02:52,224 --> 00:02:55,208 Vaša narudžba će biti isporučena u narednih 48 sati. 6 00:02:55,292 --> 00:02:59,250 Ako trebate više informacija, kontaktirajte nas u bilo koje vrijeme. 7 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Za medicinsku negu pošaljite e-mail i a 8 00:03:02,042 --> 00:03:04,958 profesionalac će odgovoriti što je pre moguće. 9 00:03:05,042 --> 00:03:08,208 Ugodan dan i hvala ti zbog povjerenja u Medical Wings. 10 00:04:29,177 --> 00:04:30,483 Izvini. 11 00:04:32,379 --> 00:04:34,205 - Četrdeset minuta, Marijana. - Hvala. 12 00:05:15,792 --> 00:05:19,926 Gabriel - francuski Oi. Kako je empanada? 13 00:05:20,010 --> 00:05:23,834 Moglo bi biti gore. 14 00:05:45,083 --> 00:05:48,083 - Još jedno pohano, jedno. - Pohano. 15 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 Hvala. 16 00:05:56,833 --> 00:05:57,921 Viski, molim. 17 00:06:04,750 --> 00:06:05,806 Hvala. 18 00:07:17,208 --> 00:07:19,333 Stani, stani, stani. 19 00:07:56,188 --> 00:07:59,881 - Na kom spratu je stan? - Na šestom spratu. 20 00:07:59,965 --> 00:08:02,710 Ima li lift? Ne mogu da idem uz stepenice. 21 00:08:02,794 --> 00:08:07,040 Da, ima lift i vešeraj. 22 00:08:07,124 --> 00:08:09,835 I prihvatate kućne ljubimce? 23 00:09:06,167 --> 00:09:07,167 Puta… 24 00:09:13,146 --> 00:09:14,208 kakav genije… 25 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 pa šta? 26 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Hoćeš li se kupati ili spavati? 27 00:10:15,104 --> 00:10:16,583 Dali su mi noćnu smjenu. 28 00:10:20,208 --> 00:10:21,417 Da li je beli čovek umro? 29 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 Prošlo je nekoliko dana. 30 00:10:24,893 --> 00:10:27,187 Julio ga je sahranio. To je samo da daju mnogo hrane. 31 00:10:39,542 --> 00:10:40,542 Imate li kafu? 32 00:10:42,458 --> 00:10:43,667 Moraš se pripremiti. 33 00:10:52,625 --> 00:10:53,917 Ništa od strogosti? 34 00:11:39,250 --> 00:11:41,292 - Ne... - Je li kriv ako je istina? 35 00:11:42,083 --> 00:11:43,763 - Hvala. - Zar nećeš na ručak? 36 00:11:44,593 --> 00:11:45,874 Imate li za mene? 37 00:11:45,958 --> 00:11:47,042 Monika nije došla. 38 00:11:50,303 --> 00:11:53,083 Ako mi pomogneš svojim očima, ja dati vam 200 utega za svaku. 39 00:11:53,167 --> 00:11:54,167 Ja ću pomoći. 40 00:11:55,125 --> 00:11:57,083 Gledaću utakmicu sa dedom. 41 00:11:57,708 --> 00:11:58,874 zar ne, deda? 42 00:11:58,958 --> 00:12:00,833 - Čini, kada ćeš igrati? - Petak. 43 00:12:01,708 --> 00:12:03,166 I hoćete li pobijediti ili izgubiti? 44 00:12:03,250 --> 00:12:04,458 Pobjeda, naravno. 45 00:12:04,542 --> 00:12:05,833 Ostaću sa deset. 46 00:12:08,083 --> 00:12:09,624 Ali pobedio u petak. 47 00:12:09,708 --> 00:12:12,769 - Zar ne znaš kada će doći? - Možete poslati poruku. 48 00:12:13,750 --> 00:12:17,243 Također možete poslati, ili upozorite da nećete stići. 49 00:12:18,000 --> 00:12:19,333 Ali mora da je veoma teško. 50 00:12:22,518 --> 00:12:24,893 Sada ću morati da platim ovo. 51 00:12:25,875 --> 00:12:27,958 Preuzmi odgovornost za svoje stvari. 52 00:12:29,875 --> 00:12:31,958 Vaš posao ovdje nije težak, zar ne? 53 00:13:18,042 --> 00:13:19,042 Zdravo. 54 00:13:20,125 --> 00:13:21,125 Zdravo. 55 00:13:25,417 --> 00:13:27,000 Rekao sam ti da imam dve sestre? 56 00:13:28,000 --> 00:13:29,208 Lisette i Lizbet. 57 00:13:31,042 --> 00:13:32,042 Oni su blizanci. 58 00:13:32,500 --> 00:13:33,542 Imaju 13 godina. 59 00:13:35,708 --> 00:13:37,750 Svo vreme provode ignorišući me i... 60 00:13:39,875 --> 00:13:41,292 nemoj se smijati mojim šalama. 61 00:13:43,176 --> 00:13:44,683 Sram ih je izaći sa mnom. 62 00:13:45,808 --> 00:13:47,208 Oni imaju mnogo toga zajedničkog sa vama. 63 00:13:47,833 --> 00:13:49,375 Dobro bi prošao. 64 00:13:57,520 --> 00:13:59,497 Hej, hoćeš li u bioskop? 65 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 kada? 66 00:14:02,917 --> 00:14:05,250 Bilo koje noći nakon nastave. 67 00:14:06,626 --> 00:14:07,626 Radite noću. 68 00:14:09,434 --> 00:14:10,517 Svake noći? 69 00:14:10,601 --> 00:14:11,625 Skoro sve. 70 00:14:12,416 --> 00:14:14,417 Za šta radiš skoro svako veče? 71 00:14:15,417 --> 00:14:16,625 Umanjio sam motel. 72 00:14:24,916 --> 00:14:26,625 Uvek sam želeo da upoznam motel. 73 00:14:28,083 --> 00:14:32,250 Da li je istina da kriju kamere sobe za snimanje ljudi koji imaju seks? 74 00:14:34,916 --> 00:14:37,125 A administratori gledaju? 75 00:14:45,125 --> 00:14:47,375 Moji prijatelji se klade koliko puta ja 76 00:14:47,875 --> 00:14:50,292 zove te da izađeš i Ne odustajem, ali... 77 00:14:51,125 --> 00:14:55,042 Kladim se u to na kraju pozvaćeš me da odem. 78 00:14:56,333 --> 00:14:58,207 Zato predlažem sporazum. 79 00:14:58,291 --> 00:15:00,999 Jer može trajati dugo vremena, kunem se. 80 00:15:01,083 --> 00:15:02,501 Veoma sam uporan. 81 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 Kakav dogovor? 82 00:15:07,916 --> 00:15:11,375 Ti mi pomažeš da dobijem opkladu i dati ti pola novca. 83 00:15:11,917 --> 00:15:14,500 - Pola i pola. - Hoćeš li mi platiti da izađem s tobom? 84 00:15:17,416 --> 00:15:19,167 Ne, očigledno nije, ali... 85 00:15:19,708 --> 00:15:22,916 možemo zajedno zaraditi novac i... 86 00:15:23,000 --> 00:15:25,042 uz to smo otišli i popili pivo. 87 00:15:25,583 --> 00:15:26,583 Zar nije bio bioskop? 88 00:15:27,333 --> 00:15:28,709 Bioskop i pivo. 89 00:15:31,208 --> 00:15:32,208 s kim živi? 90 00:15:32,750 --> 00:15:34,958 Sa mojim roditeljima i sestre, Lisette i Lizbet. 91 00:15:35,583 --> 00:15:37,292 Mogu vam ih predstaviti kad god želite. 92 00:15:55,875 --> 00:16:01,083 Tabacaria LandD 93 00:16:01,167 --> 00:16:02,208 A Marianita. 94 00:16:02,875 --> 00:16:04,167 Svaki ukusniji dan. 95 00:16:04,750 --> 00:16:06,951 Šteta što ne mogu reći isto. 96 00:16:08,250 --> 00:16:10,542 Mnogi ne misle tako. 97 00:16:11,125 --> 00:16:12,500 Naprotiv. 98 00:16:14,208 --> 00:16:15,292 Šta bih rekao? 99 00:16:15,875 --> 00:16:17,541 Ništa. Jeste li našli svog brata? 100 00:16:17,625 --> 00:16:21,166 Tip je nestao. „Ako ti dođi, reci da moja majka želi da ga vidi. 101 00:16:21,250 --> 00:16:22,541 „Kako smešno. 102 00:16:22,625 --> 00:16:25,125 Bolje mu reci plati ono što mi duguje. 103 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Kakvo čudo. 104 00:16:34,500 --> 00:16:35,958 Da se prestanemo žaliti. 105 00:16:39,292 --> 00:16:40,917 Radite tako kasno? 106 00:16:42,101 --> 00:16:45,374 Moram da ga isporučim sutra, i kao što sam 107 00:16:45,458 --> 00:16:47,138 osjećao sam se loše cijeli dan, tek sad sam mogao ustati. 108 00:16:48,000 --> 00:16:50,075 Ima hranu ako se želite zagrijati. 109 00:16:56,441 --> 00:16:59,292 - Upoznala sam Johana. - Prijatelj tvog brata? 110 00:16:59,833 --> 00:17:02,333 On nije prijatelj ni sa kim, tako da se rigo udaljio. 111 00:17:03,363 --> 00:17:04,833 Ko zna gde je? 112 00:17:05,993 --> 00:17:08,791 Ako dobijete strogost, ako zove, reci da si pametan. 113 00:17:08,875 --> 00:17:10,458 Tip okružuje kuću. 114 00:17:12,208 --> 00:17:15,838 Da li ste znali da nemam šta da radim sa problemima tvog brata? 115 00:17:17,583 --> 00:17:19,918 Kada izgleda mrtvo, to neće reći. 116 00:17:23,276 --> 00:17:25,164 I kako ću te pronaći? 117 00:17:27,330 --> 00:17:28,914 Trudna kao Luisa? 118 00:17:31,483 --> 00:17:35,172 Misliš li da ću imati djecu bez otac? Za to je poslužio vaš primjer. 119 00:17:38,125 --> 00:17:41,083 Zašto ne ispadneš jednom i ostaviti nas na miru? 120 00:17:47,759 --> 00:17:48,842 Ja se brinem o tome. 121 00:17:50,333 --> 00:17:52,083 Ali nikada nećete biti mirni. 122 00:18:23,875 --> 00:18:25,042 Biće to devojka. 123 00:18:25,917 --> 00:18:28,375 Već su rekli Luizi i bila je veoma srećna. 124 00:18:31,034 --> 00:18:34,042 A majka je rekla ona dao bi novorođenčetu odjeću. 125 00:18:41,609 --> 00:18:45,477 Ne dozvolite da ih kupite tvrde jakne koje svrbe. 126 00:18:47,583 --> 00:18:49,375 Dona Julia je voljela ovo sranje. 127 00:18:51,458 --> 00:18:52,458 Zar se ne sećate? 128 00:18:53,667 --> 00:18:54,708 Da, da, sjećam se. 129 00:18:55,673 --> 00:18:57,016 I samo se obukla u mene. 130 00:18:57,621 --> 00:18:58,662 br. 131 00:18:58,747 --> 00:18:59,997 Ti si naslijedio moju. 132 00:19:02,042 --> 00:19:03,333 I da, bili su užasni. 133 00:19:05,083 --> 00:19:08,667 Dali su mi alergiju. I grebati i grebati do krvarenja. 134 00:19:09,285 --> 00:19:13,083 I umjesto da prihvatim prokletstvo kaput, pogodilo me da prestanem da se češem. 135 00:19:15,930 --> 00:19:17,722 Zar se ne umoriš od drame, Marijana? 136 00:19:22,125 --> 00:19:25,833 Ako te je moja majka tukla, bilo je jer nikad nisi stao tiho. 137 00:19:25,917 --> 00:19:27,292 Ili zato što sam plakala zbog svega. 138 00:19:28,292 --> 00:19:29,333 Nepodnošljivo... 139 00:20:43,792 --> 00:20:44,833 Još jedan je umro. 140 00:21:00,417 --> 00:21:02,292 Marijana, danas napravi ručak. 141 00:21:18,042 --> 00:21:19,042 Dakle, rigo? 142 00:21:20,500 --> 00:21:23,500 Poslao sam mnogo poruka. I ne znam ni da li je to tvoj broj. 143 00:21:24,750 --> 00:21:25,875 u čemu si? 144 00:21:27,125 --> 00:21:28,417 Zovi, ne budi naivčina. 145 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 Pomozi mi da uzmem dedu. 146 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 ja idem. 147 00:21:52,208 --> 00:21:55,042 Neka izgleda lijepo i nemojte zabiti supu u brkove. 148 00:22:00,451 --> 00:22:04,091 - Ne znam još, a ti? - Hoću salatu. 149 00:22:04,175 --> 00:22:08,889 - Jesi li na dijeti? - Naravno da nije, to je samo ulaz. 150 00:22:15,500 --> 00:22:16,583 Oh, Chino. 151 00:22:16,667 --> 00:22:17,750 Vidjet ćeš. 152 00:22:18,375 --> 00:22:22,000 Pa, budi tih. Tiši ili seci uho. 153 00:22:23,083 --> 00:22:24,167 Svidjelo bi ti se, zar ne? 154 00:22:42,792 --> 00:22:44,292 Oh, Chino, pokvasili su te. 155 00:22:48,292 --> 00:22:50,542 - Govorio sam. - Igrao sam prskanu vodu. 156 00:22:56,792 --> 00:22:58,583 - Pazi, pazi! - Ne, ne. 157 00:23:00,292 --> 00:23:04,125 Ne, dosta! Ne mokri ja. Dosta, jebote! 158 00:23:06,500 --> 00:23:07,750 Veoma ste suvi. 159 00:23:21,128 --> 00:23:24,500 Ne, ne, ne! 160 00:23:50,870 --> 00:23:55,874 - Ne, ja se brinem o psu svoje sestre. - A kako se zove pas tvoje sestre? 161 00:23:55,958 --> 00:23:57,072 Edgare. 162 00:23:57,156 --> 00:24:00,846 A koliko godina ima Edgar, pas tvoje sestre? 163 00:24:00,930 --> 00:24:04,895 - Edgar ima pet godina. - Mogu li mu dati kolačić? 164 00:24:04,979 --> 00:24:06,920 Naravno, Sonja, hvala ti puno. 165 00:24:07,004 --> 00:24:10,305 Uzmi kolačić, Edgare, dođi. Kakav sladak pas. 166 00:24:18,042 --> 00:24:19,042 Mogu li sjesti? 167 00:24:20,542 --> 00:24:21,542 Naravno. 168 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Sedi. 169 00:24:34,077 --> 00:24:35,242 Ko je bio bar? 170 00:24:39,984 --> 00:24:40,984 Greška. 171 00:24:41,510 --> 00:24:42,510 Zar nije bilo gej? 172 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Taj? 173 00:24:45,760 --> 00:24:46,885 Bilo je veoma gej. 174 00:24:48,975 --> 00:24:52,250 Oni vole da plaćaju direktno ka upotrebi. 175 00:24:53,417 --> 00:24:54,458 Kako lijen. 176 00:24:56,958 --> 00:24:59,250 - On gubi. - Naravno. 177 00:25:01,959 --> 00:25:03,372 I pored toga, u njegovu korist... 178 00:25:05,167 --> 00:25:09,008 depresivno je što si ti bio samo jednu sam uspela da odnesem u krevet. 179 00:25:09,092 --> 00:25:10,093 Bez uvrede. 180 00:25:13,292 --> 00:25:14,750 Mogu li te iskoristiti? 181 00:25:16,875 --> 00:25:18,292 Ne govori gluposti. 182 00:25:34,833 --> 00:25:36,333 Hvala vam što ste mi dozvolili da ostanem. 183 00:25:41,375 --> 00:25:44,333 Koliko ja znam, ti pozvao sebe da ostaneš. 184 00:25:53,500 --> 00:25:55,620 Treba da se producira subotom? Zar nije Jean Day? 185 00:25:57,208 --> 00:25:58,874 Imam obuku. 186 00:25:58,958 --> 00:26:01,207 Ne mogu da idem obučen kako ti želiš. 187 00:26:06,292 --> 00:26:08,625 Kako ćemo sa rigo novac ovog mjeseca? 188 00:26:11,166 --> 00:26:12,834 Neću ponovo plaćati sam. 189 00:26:15,333 --> 00:26:17,958 Umoran sam od biti odgovoran za sve. 190 00:26:18,042 --> 00:26:19,917 Nemojte to da radite, niko vas ne tera. 191 00:26:21,041 --> 00:26:22,167 Marijana, ozbiljno? 192 00:26:25,000 --> 00:26:26,916 Živi u gužvi i ne zna ništa. 193 00:26:27,000 --> 00:26:30,127 Samo mi reci koliko je je. Gore je od Done Julije. 194 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Zdravo. 195 00:26:51,708 --> 00:26:52,708 Zdravo. 196 00:26:58,333 --> 00:26:59,375 Idemo u bioskop? 197 00:27:01,042 --> 00:27:02,042 sta? 198 00:27:03,583 --> 00:27:04,750 Idemo u bioskop? 199 00:27:07,833 --> 00:27:08,917 Ne mogu. 200 00:27:09,500 --> 00:27:13,375 Moram da se brinem o svojim sestrama i moraš da upravljaš motelom. 201 00:27:41,917 --> 00:27:43,083 sta radis 202 00:27:43,708 --> 00:27:44,792 sta ti mislis 203 00:27:50,667 --> 00:27:51,667 Ovdje? 204 00:27:52,666 --> 00:27:53,666 Zar ne želiš? 205 00:28:27,875 --> 00:28:28,958 Mogu li te poljubiti? 206 00:28:53,542 --> 00:28:54,542 Gabriel. 207 00:28:57,666 --> 00:28:59,084 Ne želim dečka. 208 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 I ja. 209 00:29:03,541 --> 00:29:05,084 Ko je rekao da želim da izlazim? 210 00:29:05,875 --> 00:29:07,917 Samo sam želeo da dobijem opkladu. 211 00:29:08,666 --> 00:29:11,917 Ova opklada nikada nije postojala. To je najgori način da se nekome peva. 212 00:29:13,291 --> 00:29:14,708 Ne izgleda tako loše. 213 00:29:15,292 --> 00:29:17,084 Na kraju si me pozvao. 214 00:29:18,208 --> 00:29:20,084 Samo da ne shvatite pogrešno. 215 00:29:20,875 --> 00:29:21,875 OK? 216 00:29:22,333 --> 00:29:24,876 Nije za to, nego bio samo drkanje. 217 00:29:27,458 --> 00:29:29,292 Sve dobro. Nemamo ništa. 218 00:29:30,708 --> 00:29:34,500 Sledeći put, vi platite karte i ja te masturbiram. 219 00:29:37,042 --> 00:29:38,042 OK. 220 00:29:44,125 --> 00:29:45,667 - Odvešću te kući? - Ne. 221 00:30:19,417 --> 00:30:21,810 Izgleda ukusno. Šta spremate? 222 00:30:21,894 --> 00:30:26,549 Pravim ćufte u sosu, recept od moje bake. 223 00:30:26,633 --> 00:30:31,291 - I šta si stavio? - Tajni sastojak je peršun. 224 00:30:31,375 --> 00:30:32,375 Sranje rigo. 225 00:30:34,500 --> 00:30:35,958 Pogledaj gad. 226 00:30:40,625 --> 00:30:41,916 Rigo! 227 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 - Molek. - A tamo? 228 00:30:45,375 --> 00:30:47,958 - Kada ćeš odrezati grivu? - Nikad. 229 00:30:49,670 --> 00:30:51,128 Šta je ovo sahrana? 230 00:30:56,200 --> 00:30:57,643 Drago mi je da te vidim. 231 00:31:15,417 --> 00:31:16,500 Pa, hoćeš li se vratiti? 232 00:31:17,958 --> 00:31:18,958 Ne ne. 233 00:31:19,583 --> 00:31:20,583 Niti jebote. 234 00:31:21,833 --> 00:31:22,833 Zbog Johana? 235 00:31:23,252 --> 00:31:25,101 Ne, sve je u redu s njim. 236 00:31:27,667 --> 00:31:28,708 To je ova kuća. 237 00:31:29,875 --> 00:31:30,958 Gušenje me. 238 00:31:32,833 --> 00:31:34,750 A ko može podnijeti starčevu propovijed? 239 00:31:35,708 --> 00:31:36,917 To je nepodnošljivo. 240 00:31:41,708 --> 00:31:43,208 Barem nije piće. 241 00:31:46,791 --> 00:31:48,209 Neki dan me izbacio. 242 00:31:52,292 --> 00:31:53,333 Kakva drama. 243 00:31:54,583 --> 00:31:57,917 - Kao da nisam htela. - Jebote, treba da te izbaci drugi. 244 00:32:04,125 --> 00:32:05,208 Gdje je odsjeo? 245 00:32:09,166 --> 00:32:10,167 Okolo. 246 00:32:13,250 --> 00:32:14,542 Zar mi nećeš reći? 247 00:32:19,500 --> 00:32:20,833 Samo ako nije trač. 248 00:32:21,458 --> 00:32:23,167 Nisam trač, idiote. 249 00:32:24,291 --> 00:32:25,333 Ozbiljno, Marijana. 250 00:32:25,917 --> 00:32:28,209 - Nema potrebe da pricam. - Starica ne zna. 251 00:32:37,542 --> 00:32:38,542 Sa mojim starim. 252 00:32:42,042 --> 00:32:43,087 Koji starac? 253 00:32:44,042 --> 00:32:45,292 Poznajete li Rigoberta? 254 00:32:47,000 --> 00:32:48,709 Sa mojim ocem? Ne govori gluposti. 255 00:32:49,708 --> 00:32:51,084 Pa, a ko bi to bio? 256 00:33:02,542 --> 00:33:03,583 Kako ste ga našli? 257 00:33:04,458 --> 00:33:05,583 Trazi se, naravno. 258 00:33:08,373 --> 00:33:10,165 U početku je bilo iznervirano. 259 00:33:11,291 --> 00:33:12,917 Ali onda se opustio. 260 00:33:14,666 --> 00:33:16,959 Takođe, nisam se žalio o bilo čemu. Za šta? 261 00:33:19,125 --> 00:33:20,125 A da li želite da znate? 262 00:33:21,708 --> 00:33:22,792 Zadržao je držanje. 263 00:33:26,500 --> 00:33:27,667 Povedi me, hoću da ga vidim. 264 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 br. 265 00:33:33,708 --> 00:33:34,708 br. 266 00:33:36,083 --> 00:33:38,250 - On ne želi da te vidi. - Ko, idiote? 267 00:33:40,875 --> 00:33:43,583 - Ne želiš da naša majka sazna. - Gde da ga unesem? 268 00:33:43,667 --> 00:33:44,708 Ne znam. 269 00:33:45,416 --> 00:33:46,542 Stvari stoje ovako. 270 00:33:50,625 --> 00:33:52,375 Osećam se kao da je povređeno, znaš? 271 00:33:55,875 --> 00:33:58,292 Osjeti ljutnju kada čuje Julijino ime. 272 00:34:08,416 --> 00:34:09,542 Marijana, ozbiljno. 273 00:34:11,792 --> 00:34:14,125 Ne pokvari sve, Čak mi je dao posao. 274 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 Moni. 275 00:34:59,125 --> 00:35:01,250 Ali nedostaješ mi. 276 00:35:02,917 --> 00:35:05,083 Hvala na brizi. 277 00:35:06,917 --> 00:35:08,708 Zašto nije? 278 00:35:08,792 --> 00:35:10,208 Biću dobro. 279 00:35:11,833 --> 00:35:13,167 Moram da živim život. 280 00:35:13,917 --> 00:35:14,917 Sve je u redu. 281 00:35:15,667 --> 00:35:16,792 Biću tu. 282 00:36:20,208 --> 00:36:22,249 … Od najboljih na terenu. 283 00:36:22,333 --> 00:36:25,166 Onda je to bio veliki udarac. To ispao je krst. 284 00:36:25,250 --> 00:36:28,666 Tri muškarca čekaju u tom području. Bain, Núñez i Borges. 285 00:36:28,750 --> 00:36:29,958 Uđite nazad. 286 00:36:30,042 --> 00:36:32,292 Do dna, Manuel. Sada slijedi raskrsnica. 287 00:36:34,250 --> 00:36:36,083 … Očuvati na ovom ostrvu, 288 00:36:36,167 --> 00:36:39,416 mesto stecanja mnogih kulture tokom vekova. 289 00:36:39,500 --> 00:36:43,749 Malteška arhitektura je procvjetala domen Reda Svetog Jovana. 290 00:36:43,833 --> 00:36:45,309 Hospitalci, takođe poznati kao vitezovi 291 00:36:45,333 --> 00:36:48,458 Malteškog reda, izgrađen 292 00:36:48,542 --> 00:36:52,583 utvrde okolo većim gradovima, kao 293 00:36:52,667 --> 00:36:55,874 kao i niz primorskih i unutrašnja odbrana. 294 00:36:55,958 --> 00:36:58,958 Sredinom 16. veka uveli su arhitekturu... 295 00:37:15,250 --> 00:37:16,583 Pa, kako si? 296 00:37:16,667 --> 00:37:17,667 A tamo? 297 00:37:19,500 --> 00:37:20,540 Kako si prošao? 298 00:37:21,042 --> 00:37:22,042 Dobro. 299 00:37:27,667 --> 00:37:29,792 Rekao sam to tvojoj majci to će biti djevojčica, rekla je? 300 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Bilo bi bolje dečak, zar ne? 301 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Šta si očekivao? 302 00:37:43,583 --> 00:37:46,542 Strogost je sranje od straha i moraće da se brine o sebi. 303 00:37:52,000 --> 00:37:54,333 Nisam s njim, ali tako ne znači da sam sam. 304 00:37:57,792 --> 00:38:00,876 Takođe, ne pitam njemu bilo šta ili tebi. 305 00:38:05,333 --> 00:38:07,750 Ko želi da ostane neka ostane. Ko ne želi da iskoči. 306 00:39:57,333 --> 00:39:58,458 kako si? 307 00:39:59,292 --> 00:40:01,625 - Dobro. Puno ljudi, zar ne? - Lepo se provedi. 308 00:41:57,583 --> 00:41:59,750 Sa takvim kupatilom živeo bi u kadi. 309 00:42:01,167 --> 00:42:02,500 Nikad ga ne koristim. 310 00:42:04,250 --> 00:42:06,125 Koristio bih ga četiri puta dnevno. 311 00:42:11,833 --> 00:42:13,667 Napravio sam virtuelnu turneju po vašem gradu. 312 00:42:15,625 --> 00:42:16,625 Tandil. 313 00:42:17,792 --> 00:42:18,792 I? 314 00:42:21,333 --> 00:42:22,333 Beautiful. 315 00:42:25,708 --> 00:42:27,292 Ima mnogo turističkih mjesta. 316 00:42:33,314 --> 00:42:34,564 Ima ih mnogo, da. 317 00:42:36,375 --> 00:42:37,708 Svideo mi se kamen. 318 00:42:39,083 --> 00:42:40,333 - Da li ti se svidelo? - Da. 319 00:42:41,167 --> 00:42:42,958 To je na ivici ponora. 320 00:42:43,042 --> 00:42:45,553 Nemate ništa bolje voditi svoj život? 321 00:42:47,875 --> 00:42:49,208 Volim da vidim gradove. 322 00:42:50,750 --> 00:42:52,667 Volite da vidite druge stvari. 323 00:42:55,580 --> 00:42:57,234 Ti si voajer, znaš? 324 00:43:03,041 --> 00:43:06,042 Ne znam koliko ti patili bez vaših lijekova. 325 00:43:09,541 --> 00:43:14,250 izvinjavam se ako je bila greska, ali ako mi kažeš svoje ime, mogu... 326 00:43:18,250 --> 00:43:20,834 pa, kada ste se plasirali vaš nalog, g. Spencer? 327 00:43:22,917 --> 00:43:25,250 Ok, potvrdiću. 328 00:43:29,917 --> 00:43:32,042 Molim te, pokušavam riješite svoj problem. 329 00:43:34,917 --> 00:43:35,958 Da. 330 00:43:36,042 --> 00:43:37,125 Da razumijem. 331 00:46:43,083 --> 00:46:44,125 Polako. 332 00:47:02,208 --> 00:47:03,458 Pogodi me. 333 00:47:10,750 --> 00:47:11,875 Pogodi me, pogodi me. 334 00:48:24,833 --> 00:48:26,499 - Dole? - Da. 335 00:48:26,583 --> 00:48:29,874 Vidi, to je zato ne hidratizujete dobro. 336 00:48:29,958 --> 00:48:33,374 Morate masirati svako jutro 337 00:48:33,458 --> 00:48:35,499 i svako veče sa kokosovim uljem ili puterom. 338 00:48:35,583 --> 00:48:37,000 - Goriš. - A tamo? 339 00:49:04,250 --> 00:49:05,250 Jeste li ikada popili kafu? 340 00:49:13,625 --> 00:49:15,065 Hoćeš da ti nešto pripremim? 341 00:49:16,250 --> 00:49:17,292 Nisam gladan. 342 00:49:19,125 --> 00:49:20,365 I ne gledaj me tako. 343 00:49:21,334 --> 00:49:22,875 - Ovako? - Ovako. 344 00:49:31,750 --> 00:49:32,875 Jeste li vidjeli kako je? 345 00:49:38,458 --> 00:49:41,916 Luisa je donela fotografije bebu, sa ultrazvuka. 346 00:49:42,000 --> 00:49:44,709 Od onih 3D i beba je nešto najlepše. 347 00:49:46,709 --> 00:49:47,709 Odlično. 348 00:49:49,334 --> 00:49:52,667 - Zašto ne poneseš nešto sa nama? - Mogu li dobiti posjetu? 349 00:50:02,209 --> 00:50:03,834 Gotovo si. 350 00:50:15,701 --> 00:50:17,421 Zašto ne uzmeš a istuširati se i ići na spavanje? 351 00:50:17,460 --> 00:50:20,042 Zašto ne odeš gore od mene? 352 00:51:09,834 --> 00:51:10,834 Možete pitati. 353 00:51:16,167 --> 00:51:17,167 Je li te tip udario? 354 00:51:21,459 --> 00:51:22,584 Hoćeš li ostati na nogama? 355 00:51:30,406 --> 00:51:32,323 Zašto ne uzmemo ovu naivčinu? 356 00:51:34,521 --> 00:51:35,667 Reci to do strogosti. 357 00:51:40,167 --> 00:51:41,334 Nije vredno toga. 358 00:51:49,085 --> 00:51:50,127 Moni. 359 00:51:55,709 --> 00:51:56,709 Hvala. 360 00:51:59,417 --> 00:52:00,459 Ništa. 361 00:52:03,334 --> 00:52:04,934 Slušaj dobro, Marijana. 362 00:52:06,792 --> 00:52:08,543 Ne pričaj ovako sa mojom majkom. 363 00:52:35,417 --> 00:52:36,625 Spremni, dodaj mi. 364 00:53:02,522 --> 00:53:03,898 Kako neko ovo sluša? 365 00:53:06,333 --> 00:53:07,750 Stara muzika. 366 00:53:10,292 --> 00:53:12,000 Hej, vidi. Ovo... 367 00:53:13,000 --> 00:53:14,084 to je klasik. 368 00:53:15,000 --> 00:53:16,417 Čućete ceo život. 369 00:53:26,875 --> 00:53:27,875 Naravno. 370 00:53:30,000 --> 00:53:31,350 Uzmi, slušaj. 371 00:53:40,667 --> 00:53:42,125 Pozajmi mi tvoj kompjuter. 372 00:53:43,750 --> 00:53:44,750 br. 373 00:54:14,461 --> 00:54:19,164 I da se naviknemo, hajde razgovarati. zar ne? Evo primjera. 374 00:54:19,248 --> 00:54:24,417 „Daću svoje mlađe sestra crvenu maramicu." 375 00:54:25,109 --> 00:54:26,218 Počnimo. 376 00:54:27,667 --> 00:54:32,080 Marijana, šta ćeš? dati svom dragom ocu? 377 00:54:32,804 --> 00:54:35,931 Daću je svom dragom ocu… 378 00:54:37,038 --> 00:54:40,213 - Smeđi šešir. - Super, to. 379 00:54:40,297 --> 00:54:44,458 Majkl, šta ideš dati starijem bratu? 380 00:54:44,542 --> 00:54:46,834 Ne brini o tome, molim te. 381 00:54:47,834 --> 00:54:49,042 Nema žurbe. 382 00:54:49,792 --> 00:54:51,208 Stvari će biti riješene. 383 00:54:51,292 --> 00:54:52,750 Zvuči tako hladno. 384 00:54:54,125 --> 00:54:55,917 Zar me više ne voliš? 385 00:54:57,625 --> 00:55:00,458 Ne može niko da priča meni kao pre? 386 00:55:00,542 --> 00:55:03,125 - Da, da. - Pa, ćao, draga. 387 00:55:03,709 --> 00:55:05,792 Nazovi me uskoro. Čekaću. 388 00:55:23,945 --> 00:55:27,091 - Izvini, mislio sam da sam sam. - Uđi. 389 00:55:30,042 --> 00:55:33,691 To umjesto da služi čips, dolazi sa francuskim hlebom. 390 00:55:34,500 --> 00:55:39,000 Nikad nisam išao, ali neki prijatelji otišla i rekla mi da je ukusno. 391 00:55:40,620 --> 00:55:44,145 Moram te odvesti tamo gde prodaju... 392 00:55:45,212 --> 00:55:47,005 šareno piće. Jeste li ikada dokazali? 393 00:55:47,813 --> 00:55:50,438 Bio sam jako pijan sa ovim šarenim pićem. 394 00:55:52,209 --> 00:55:53,292 Moramo da idemo. 395 00:55:56,444 --> 00:55:57,486 Ja ću putovati. 396 00:55:58,417 --> 00:55:59,417 Gdje? 397 00:56:02,334 --> 00:56:03,334 Na Maltu. 398 00:56:03,907 --> 00:56:07,416 - To je ostrvo u Mediteranu. - Da, da, znam, očigledno. 399 00:56:07,500 --> 00:56:10,084 Jedan od mojih omiljenih stripova likovi su odatle. 400 00:56:10,736 --> 00:56:12,060 Zove se Corto Maltese. 401 00:56:12,792 --> 00:56:14,083 - Znate li? - Ne. 402 00:56:14,167 --> 00:56:15,167 Ne? 403 00:56:15,792 --> 00:56:20,375 Kad sam bila mala, željela sam biti kao on, jer 404 00:56:20,459 --> 00:56:22,539 on je nekako misteriozan momak i takođe je zgodan. 405 00:56:23,161 --> 00:56:25,416 Zamišljao sam da jeste oči boje meda 406 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 i koje je osvojio žene sa njegovim očima. 407 00:56:29,194 --> 00:56:30,194 Je li bio lijep? 408 00:56:30,750 --> 00:56:32,000 Vidi, ovo je ovo. 409 00:56:39,292 --> 00:56:41,833 Prerezao sam maltezu. 410 00:56:41,917 --> 00:56:42,959 Ovo je ovaj. 411 00:56:44,000 --> 00:56:45,958 - Prelepo, zar ne? - Da, kul. 412 00:56:46,042 --> 00:56:48,326 - Hteo sam da budem takav. - Neka kućni poslovi rastu. 413 00:56:48,411 --> 00:56:49,660 Pokušao sam. 414 00:56:49,744 --> 00:56:52,417 Koristila sam minoksidil svaki noći, ali ništa nije izašlo. 415 00:56:55,201 --> 00:56:56,905 U djetinjstvu sam bila zaljubljena u njega. 416 00:56:59,576 --> 00:57:00,576 To je ozbiljno. 417 00:57:01,379 --> 00:57:02,545 To je bila moja prva ljubav. 418 00:57:58,292 --> 00:58:00,834 SREĆAN ROĐENDAN 419 00:58:09,125 --> 00:58:10,584 Pogledaj ovdje. 420 00:58:10,668 --> 00:58:12,375 Za djeda Riga. 421 00:58:13,792 --> 00:58:15,625 Svideće ti se, deda. 422 00:58:17,500 --> 00:58:19,291 Vidite, vidite? 423 00:58:19,375 --> 00:58:22,584 - Lepo. - Vidi kakva lepota, tata. 424 00:58:23,380 --> 00:58:25,542 Nikad ne znamo kada ga koristimo. 425 00:58:27,458 --> 00:58:28,542 Pa moj. 426 00:58:32,209 --> 00:58:33,209 Pogledaj. 427 00:58:35,125 --> 00:58:36,417 To je igra. 428 00:58:38,536 --> 00:58:39,536 onda... 429 00:58:40,500 --> 00:58:42,542 Morate pronaći likove. 430 00:58:43,209 --> 00:58:44,209 Pa, vidiš? 431 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 Ovako. 432 00:58:54,500 --> 00:58:57,959 Vidi ako želiš, tata, Dona Paulina je poslala sa velikom ljubavlju. 433 00:58:59,959 --> 00:59:01,246 Nema ni po čemu ukus. 434 00:59:04,125 --> 00:59:05,959 Jer deda ne može da jede slatkiše. 435 00:59:06,500 --> 00:59:08,296 Uskoro smo uzeli sladoled. 436 00:59:08,380 --> 00:59:09,380 OK. 437 00:59:11,000 --> 00:59:13,584 Zašto ne uživate i donijeti pelene svojoj kćeri? 438 00:59:14,584 --> 00:59:16,459 Slatka je, rigorozna. Sve bucmaste. 439 00:59:19,464 --> 00:59:20,922 Kakva divna terapija! 440 00:59:22,000 --> 00:59:24,042 Uvek dodiruju prokletu temu. 441 00:59:24,667 --> 00:59:26,334 Prokleti subjekt se zove Amalija. 442 00:59:26,917 --> 00:59:29,417 Ti si ga doneo, preuzmi odgovornost. 443 00:59:33,334 --> 00:59:34,334 Pretpostavimo. 444 00:59:36,792 --> 00:59:39,126 - Zar nisi dobar? - To je ono što želiš, zar ne? 445 00:59:40,292 --> 00:59:42,251 Da riješim problem. 446 00:59:44,834 --> 00:59:45,834 Rasti, idiote. 447 01:00:31,667 --> 01:00:33,084 Zar je ne želiš upoznati? 448 01:00:39,750 --> 01:00:41,292 pitam... 449 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 očigledno. 450 01:00:48,458 --> 01:00:50,084 Očigledno mi se sviđa. 451 01:00:52,917 --> 01:00:55,042 Ali znam sebe, znam da ću se držati. 452 01:00:55,792 --> 01:00:58,709 Neću uzeti derište to nije moje. 453 01:00:59,670 --> 01:01:01,334 Ako imate pitanja, uradite test. 454 01:01:03,959 --> 01:01:07,085 Nema sumnje, postoji samo jedan ranjeni muški ego. 455 01:01:09,917 --> 01:01:11,875 Koliko sranja ti je Luisa oprostila? 456 01:01:12,959 --> 01:01:14,167 Koliko rogova, idiote? 457 01:01:22,209 --> 01:01:23,209 Vidi, Marijana. 458 01:01:25,167 --> 01:01:27,250 Recimo da mislimo drugačije. 459 01:01:27,334 --> 01:01:30,000 - Dakle, kraj ćaskanja. - Da, u redu je. 460 01:01:30,084 --> 01:01:32,917 Vidiš li da ti dajem mišljenje o tvom sranju? 461 01:01:44,084 --> 01:01:45,334 Je li pitao za mene? 462 01:01:46,667 --> 01:01:47,667 SZO? 463 01:01:51,042 --> 01:01:52,667 Ko drugi? Don Rigoberto. 464 01:02:02,417 --> 01:02:03,584 Poslušajte ovu pjesmu. 465 01:02:18,250 --> 01:02:19,416 Na prodaju 466 01:02:19,500 --> 01:02:21,084 dvorište je divovsko. 467 01:02:22,917 --> 01:02:24,292 Bilo je avokada. 468 01:02:27,250 --> 01:02:31,375 Kada smo otišli, moj otac je imao samo postavili malu kućicu za lutke. 469 01:02:35,208 --> 01:02:36,709 I kako ste ga našli? 470 01:02:38,084 --> 01:02:39,084 Ne znam. 471 01:02:39,500 --> 01:02:41,292 Išao sam na posao i vidio sam to. 472 01:02:43,042 --> 01:02:44,959 Slikali su, ali ja sam to prepoznao. 473 01:02:46,125 --> 01:02:47,500 Vidio sam da je to moja kuća. 474 01:02:59,792 --> 01:03:00,792 sta? 475 01:03:03,417 --> 01:03:04,459 Idemo. 476 01:03:22,917 --> 01:03:24,000 Nije tako veliko. 477 01:03:44,667 --> 01:03:45,667 Idiot. 478 01:04:01,584 --> 01:04:02,584 sta radis 479 01:04:11,209 --> 01:04:12,375 Šta je to bilo? 480 01:04:14,167 --> 01:04:15,167 Jesi li to uradio? 481 01:04:17,565 --> 01:04:22,000 Moja majka nije dala da se zidovi farbaju, Pa je moj otac rekao da okrečim ormar. 482 01:04:31,686 --> 01:04:34,337 Spavao sam u susjedstvu i strogost ispred. 483 01:04:38,084 --> 01:04:39,834 Ovdje sam zadnji put vidio svog oca. 484 01:05:26,209 --> 01:05:27,292 Moram da idem. 485 01:05:33,917 --> 01:05:35,835 ako odložim, popust na puno radno vrijeme. 486 01:05:38,084 --> 01:05:39,253 Uvek tako štreber? 487 01:05:40,827 --> 01:05:42,278 Imate loš uticaj. 488 01:05:42,835 --> 01:05:44,044 - Idemo. - Hajde, čekaj. 489 01:05:45,537 --> 01:05:49,084 Ovaj vikend moj roditelji će putovati 490 01:05:49,542 --> 01:05:51,302 sa mojim sestrama i kuća će biti prazna. 491 01:05:52,500 --> 01:05:53,584 Želiš li doći? 492 01:05:56,125 --> 01:05:57,209 Mogu li spavati tamo? 493 01:05:58,209 --> 01:06:00,665 Da, od petka do nedjelje. 494 01:06:02,167 --> 01:06:05,084 kuvam za tebe, tuširam te, 495 01:06:06,792 --> 01:06:08,834 Očešljaj kosu, ofarbaj mi nokte. 496 01:06:09,834 --> 01:06:11,037 Znate li najbolji dio? 497 01:06:11,834 --> 01:06:15,500 - To može hodati gol cijeli dan. - Umukni i penji se, idiote. 498 01:06:22,709 --> 01:06:23,709 Moni. 499 01:06:31,167 --> 01:06:33,459 Sjećaš se kad smo zadnji put vidjeli mog oca? 500 01:06:34,667 --> 01:06:36,459 Imali ste oko jedanaest godina. 501 01:06:37,250 --> 01:06:39,250 I strogost, devet. Sjećaš se? 502 01:06:40,417 --> 01:06:41,542 Da, sjećam se. 503 01:06:45,459 --> 01:06:48,750 Sjeti se kuce za lutke on kupio i stavio u dvorište? 504 01:06:49,468 --> 01:06:51,292 To nije bila kućica za lutke. 505 01:06:53,834 --> 01:06:54,917 Naravno da jeste. 506 01:06:56,125 --> 01:06:59,709 Jedan od drveta, koji je imao ofarban u bijelo, imao je dva sprata. 507 01:07:02,542 --> 01:07:04,334 To je bila kuća za stvaranje zečeva. 508 01:07:04,875 --> 01:07:08,416 - Nije bilo zečeva. - Zato što moj otac to nije mogao kupiti. 509 01:07:08,500 --> 01:07:09,584 Pitaj Rigo. 510 01:07:15,875 --> 01:07:18,207 Mislio si da je to kućica za lutke. 511 01:07:21,000 --> 01:07:23,751 Zar se ne sećaš kada je moj otac je stigao i vidio nas kako se igramo? 512 01:07:25,209 --> 01:07:27,084 To nam je dalo divne batine. 513 01:07:31,083 --> 01:07:32,334 Zar se ne sećaš toga? 514 01:07:47,375 --> 01:07:48,834 Deda gori. 515 01:07:50,083 --> 01:07:53,376 Idi tamo. Čišćenje njegove pelene su dovoljne. 516 01:07:55,000 --> 01:07:56,875 To je najmanje, zar ne? 517 01:07:57,875 --> 01:08:00,334 Zapamti ovo kad budem ovakav. 518 01:08:04,500 --> 01:08:07,167 Nemate pojma... zar beba nije prelepa? 519 01:08:07,750 --> 01:08:11,208 Danas smo išli u posjetu Luizi a jadnica ne može da doji. 520 01:08:11,292 --> 01:08:13,625 Koja jadnica? Uništila je sopstveni život. 521 01:08:15,917 --> 01:08:17,625 A ti, šta radiš sa svojim životom? 522 01:08:18,417 --> 01:08:19,417 Izvini. 523 01:08:20,584 --> 01:08:24,083 - Tražiš nekoga da te pobedi. - Šta ovo ima? 524 01:08:24,167 --> 01:08:27,750 Luisa žrtvuje dijete ne uznemiravajući nikoga. 525 01:08:35,167 --> 01:08:37,209 Vidite, problem riješen! 526 01:08:37,750 --> 01:08:38,959 Neću te više gnjaviti. 527 01:08:39,834 --> 01:08:41,417 Možeš se zabaviti kad ja odem. 528 01:09:02,667 --> 01:09:03,959 Jesi li sve uradio? 529 01:09:04,625 --> 01:09:05,625 Da. 530 01:09:06,750 --> 01:09:07,997 Vrlo dobro. 531 01:09:17,167 --> 01:09:19,209 - Ko je ona? - Ne ovaj. 532 01:09:19,959 --> 01:09:21,626 - Zašto? - Zašto ne. 533 01:12:10,125 --> 01:12:11,250 Stavi kondom. 534 01:12:12,959 --> 01:12:13,959 Sranje. 535 01:12:14,625 --> 01:12:16,416 Zaboravila sam, izvini. 536 01:12:16,500 --> 01:12:18,942 Izvini, izvini. Ja ću svršiti. 537 01:12:19,026 --> 01:12:20,600 šta je to? 538 01:13:22,625 --> 01:13:24,125 Čekaj, samo dvije minute. 539 01:13:37,792 --> 01:13:39,417 Jesu li se tvoji roditelji ponovo vjenčali? 540 01:13:41,834 --> 01:13:42,834 br. 541 01:13:43,375 --> 01:13:44,375 i... 542 01:13:46,834 --> 01:13:47,875 to je komplikovano. 543 01:13:49,343 --> 01:13:51,213 Volim komplikovane priče. 544 01:13:54,834 --> 01:13:55,834 Idemo. 545 01:13:56,417 --> 01:13:59,459 Moja majka je ostavila mog oca jer zaljubila se u svog šefa. 546 01:14:01,169 --> 01:14:04,293 I momak je iskočio kada je ona ostala trudna sa mojim bratom. 547 01:14:05,334 --> 01:14:07,459 Monika kaže da je bio oženjen, ne znam. 548 01:14:09,500 --> 01:14:10,750 Šta kaže tvoja majka? 549 01:14:11,875 --> 01:14:12,875 Ništa. 550 01:14:13,542 --> 01:14:15,084 Ne pričaj o tome kod kuće. 551 01:14:25,375 --> 01:14:26,875 Prvi put kad sam te video… 552 01:14:29,417 --> 01:14:33,500 Mislio sam da nikad neću dovesti te u moju kuću. 553 01:14:35,042 --> 01:14:36,042 Zašto? 554 01:14:37,583 --> 01:14:39,542 Ne znam, pa sam te nacrtao. 555 01:15:02,125 --> 01:15:04,584 - Da li ti se svidelo? - Veoma ukusno. 556 01:15:05,958 --> 01:15:07,293 Dobar si u ćaskanju. 557 01:15:08,500 --> 01:15:10,209 Dobar sam i sa devojkama. 558 01:15:13,459 --> 01:15:14,750 Nisam razumeo smeh. 559 01:15:17,458 --> 01:15:19,708 Uvijek treba godinu dana da ih osvojite? 560 01:15:19,792 --> 01:15:20,792 Godinu dana? 561 01:15:22,125 --> 01:15:24,209 Bilo je brže pozvati da idem u bioskop. 562 01:16:18,834 --> 01:16:22,041 A tamo? Javite nam kad bude, pa se opraštamo. 563 01:16:22,125 --> 01:16:25,709 Radim sa svojim ocem, ali nađem vremena da te vidim. 564 01:16:46,292 --> 01:16:52,000 Haljine, košulje i veze Prihvatamo sve kartice 565 01:19:44,584 --> 01:19:46,985 Ministarstvo prosvjete Svedočanstvo osnovne škole 1 566 01:21:45,272 --> 01:21:48,917 Gabriel - francuski 567 01:21:55,380 --> 01:21:58,000 - Koja ti se najviše sviđa? - Ovo. 568 01:21:58,084 --> 01:21:59,084 Ovo je tip... 569 01:22:05,792 --> 01:22:07,167 - Zdravo. - Hej. 570 01:22:11,667 --> 01:22:13,042 Ko mi je dao adresu? 571 01:22:13,750 --> 01:22:15,291 - Marty. - Ko je Marty? 572 01:22:15,375 --> 01:22:17,084 Sekretar za prijem. 573 01:22:28,958 --> 01:22:30,417 Vidi šta mi je tvoja majka dala. 574 01:22:31,959 --> 01:22:33,584 - Sviđa mi se. - Nisam. 575 01:22:35,042 --> 01:22:36,417 Ona je uvek u pidžami. 576 01:22:38,875 --> 01:22:42,625 Moj otac svaki Nedjelja ih stavlja 577 01:22:42,709 --> 01:22:44,429 duksevi za bavljenje sportom i nikad vježbanje. 578 01:22:47,875 --> 01:22:49,042 sta radis ovde? 579 01:22:51,083 --> 01:22:52,584 Htio sam upoznati tvoju sobu. 580 01:22:55,333 --> 01:22:59,125 I zvao sam vas nekoliko puta i niste odgovorili. 581 01:22:59,209 --> 01:23:02,459 - Mogao sam poslati poruku. - Slao sam i poruke. 582 01:23:04,667 --> 01:23:05,750 Samo to… 583 01:23:06,792 --> 01:23:08,167 Subota je moj rođendan. 584 01:23:09,250 --> 01:23:13,291 I mislio sam da možemo slavimo zajedno i 585 01:23:13,375 --> 01:23:17,115 imamo zabavu samo nas dvoje. 586 01:23:20,917 --> 01:23:22,416 Imam smenu. 587 01:23:22,500 --> 01:23:23,959 Nije važno, može se promijeniti. 588 01:23:24,625 --> 01:23:27,292 - Možeš ostati kod kuće. - Rekao sam ti šta su stvari. 589 01:23:28,468 --> 01:23:31,678 Zato treba da uživamo vreme koje nam je preostalo zajedno. 590 01:23:33,459 --> 01:23:35,292 Manje si mrzovoljan kada si sa mnom. 591 01:23:38,484 --> 01:23:40,139 Ne vraćaj se ovamo bez upozorenja. 592 01:23:54,334 --> 01:23:55,584 Zar ni ja ne mogu da te pogledam? 593 01:23:59,435 --> 01:24:00,795 Plašiš li se da te pogledam? 594 01:24:02,959 --> 01:24:04,125 Plašiš me. 595 01:24:06,792 --> 01:24:08,292 Vi koji ste strašni. 596 01:24:10,125 --> 01:24:11,417 Pitaj bilo koga. 597 01:24:36,434 --> 01:24:37,924 Mart je dobar mjesec za početak. 598 01:24:40,893 --> 01:24:44,190 Raspoloženje je odlično i ima ih nema toliko ljudi na ostrvu. 599 01:25:06,123 --> 01:25:07,734 Marga, možeš li danas oprati odjeću? 600 01:25:07,818 --> 01:25:13,123 Ne, dogovorili smo se da ćeš me oprati odeću i idem da usisavam u kući. 601 01:25:13,898 --> 01:25:16,811 Morao sam da operem svoju odjeću prošle sedmice. 602 01:25:16,895 --> 01:25:21,292 I morao sam da operem kupatilo prošle nedelje... 603 01:25:45,042 --> 01:25:46,291 sta je ovo 604 01:25:46,375 --> 01:25:47,417 Za tebe je. 605 01:25:50,834 --> 01:25:51,959 200 je. 606 01:25:53,080 --> 01:25:54,791 Odakle ti toliki novac? 607 01:25:54,875 --> 01:25:57,667 Bio sam dugo vremena od prije nego što se Julio rodio. 608 01:26:01,041 --> 01:26:03,418 Rekao je da je to zbog putovanja na koje će krenuti. 609 01:26:10,792 --> 01:26:11,792 Gdje? 610 01:26:14,292 --> 01:26:15,292 Putovanje. 611 01:26:17,584 --> 01:26:18,584 U Panamu. 612 01:26:24,917 --> 01:26:26,584 - Još uvek možeš. - Ne. 613 01:26:29,458 --> 01:26:30,834 Nisam krenuo na ovo putovanje. 614 01:26:33,792 --> 01:26:36,417 Ako se razveselim, vodim te na aerodrom. 615 01:26:38,542 --> 01:26:39,747 Da budem siguran da idem? 616 01:26:45,294 --> 01:26:47,981 - Prepusti to tebi i kući. - Ne. 617 01:26:50,167 --> 01:26:51,709 Ne treba mi ovo više. 618 01:26:53,417 --> 01:26:56,917 Ali će vam trebati, jer imaće mnogo troškova. 619 01:26:57,709 --> 01:26:58,792 U pravu si. 620 01:27:00,518 --> 01:27:02,214 To će mi puno pomoći. 621 01:27:04,942 --> 01:27:05,983 Hvala. 622 01:27:37,881 --> 01:27:40,459 - Reci mojoj majci. - Spava, šta je? 623 01:27:42,486 --> 01:27:43,640 Probudi se. 624 01:28:43,750 --> 01:28:44,792 mama... 625 01:28:48,209 --> 01:28:50,500 moramo da idemo, oni jesu čekaju u pogrebnom zavodu. 626 01:30:16,417 --> 01:30:17,458 Idemo. 627 01:30:17,542 --> 01:30:18,584 Stavi ruku. 628 01:31:49,042 --> 01:31:51,584 Kakvo je ovo mjesto za romantičan sastanak? 629 01:31:55,151 --> 01:31:56,444 Uvek sam želeo da dođem. 630 01:32:03,459 --> 01:32:07,417 Sve osim doma horor. Postajem duboko depresivan. 631 01:33:55,878 --> 01:33:58,550 Posvećeno mojoj majci